Milk volume measurement